Un Mensaje en Español

Hoy, yo como Vice Alcalde de Nashville, quiero hablar en español.

Today, I wanted to speak in Spanish as Vice Mayor of Nashville. 

 

Creo que es importante que hable en español porque los latinos en nuestra comunidad fueron atacados abiertamente durante la elección Presidencial. Espero que mi lucha para hablar en español también demuestre a todo Nashville que, independientemente de nuestros orígenes, ahora es el momento de encontrar un interés común, expresar la disposición a aprender y lo más importante, defendernos los unos a los otros.

I believe it is important that I speak in Spanish because Latinos in our community were openly attacked in the Presidential election.  I hope that my struggle to speak in Spanish will also demonstrate to all of Nashville that regardless of our backgrounds, now is the time to find common ground, express a willingness learn and most importantly to stand up for each other.

No hay duda de que los últimos días han sido un torbellino de cambio político y sé que muchos en nuestra ciudad tienen miedo de lo que sucederá después. Declaraciones racistas, xenofóbicas y anti-homosexuales durante las elecciones han creado una atmósfera donde los padres temen por sus hijos y los hijos se preguntan si pertenecen aquí.  Este momento siempre será una mancha en la historia de nuestro país. 

There is no doubt that the last few days have been a whirlwind of political change.  And I know that many in our City are afraid about what will happen next.  Racist, xenophobic and anti-gay statements encouraged during the election have created an atmosphere where parents fear for their children and children wonder whether they belong here.  This moment will always be a stain on the history of our country.  

Nashville no puede permitir que pase este momento sin hacer una declaración. Nuestra determinación debe ser total: No vamos a dejar que nuestros vecinos tengan miedo. Vamos a hacer frente al fanatismo y a la violencia. Los privilegiados entre nosotros defenderán  los indefensos. No vamos a dejar que la decisión de la Nación cambie nuestra Ciudad.

Nashville cannot allow this moment to pass without making a statement.  Our resolve must be total:  We will not let our neighbors be afraid.  We will stand up to bigotry and violence.  The privileged amongst us will stand up for the powerless.   We will not let the Nation’s decision change our City. 

Espero que compartan estos sentimientos y ahora tomemos un momento para desarrollarlos.

I hope you share these sentiments and will take a moment to act upon them now.

Showing 1 reaction

Please check your e-mail for a link to activate your account.
  • commented 2016-11-11 21:39:48 -0600
    I stand with you and our Latino brothers and sisters, neighbors and friends. Proud of my city and proud to be part of such a diverse and vibrant community. Thank you so much for your words of comfort vice-mayor! They are much needed for many!

Contribute Volunteer